Představte si fragment z Matoušova evangelia 11-12 v Novém zákoně, napsaný ve starobylé syrštině, který nabízí spletité vyprávění přesahující hranice dnešního standardního textu evangelia. Tento skrytý poklad náboženského písma se dostal do popředí zájmu biblických vědců, odhaluje dráždivá tajemství a uchvacuje svět.

UV světlo odhalilo dosud skrytý text

Díky UV záření bylo odhaleno tajemství skryté v Bibli. Kapitola na své přečtení čekala 1500 let. Cesta za odhalením této dlouho ztracené kapitoly zavedla vědce do posvátných sálů Vatikánské knihovny. Zde použili UV světlo na rukopis plný starokřesťanských příběhů a hymnů. UV světlo odhalilo text, který byl pečlivě seškrábán z pergamenu, což byla běžná praxe v minulých dobách, a umožnilo tak vepsat nový obsah. Vymazávání však zanechávalo zřetelné stopy, pouhým okem neviditelné, které však ožily díky UV záři.

Na video se podívejte zde:

Zdroj: Youtube

Okno do raných překladů Bible

Garrick Allen, vedoucí lektor novozákonních studií na univerzitě v Glasgow, tento objev přivítal jako okno do raných překladů Bible. Přestože tento nově objevený úryvek Písma je pouhým fragmentem Matoušova evangelia 11-12, jeho význam je obrovský.

Doktor Allen poznamenal: „Syrský překlad Bible je důležitý sám o sobě jako jeden z nejranějších překladů z řečtiny. Nabízí vzácný pohled na nejranější etapy textové cesty Bible a na komunity, které byly za tyto překlady zodpovědné.“

Justin Brierley, křesťanský autor a rozhlasový moderátor, nad tímto objevem žasl. Zdůraznil, jak takové nálezy podtrhují bohatou rukopisnou tradici Nového zákona a osvětlují rozdíly ve znění Matoušova evangelia oproti přijaté verzi. To zase dává historikům nástroje k rekonstrukci přesného obrazu původních evangelií a potvrzuje kontinuitu Bible.

Profesor Hugh Houghton z katedry teologie a náboženství Birminghamské univerzity se k tomuto názoru připojil a prohlásil, že objev je "skutečný a důležitý". Zahajuje novou éru porozumění a prohlubuje naše chápání raných křesťanských dějin a původu biblických vyprávění.

Pergamen se tehdy recykloval

Tento starověký text, o němž se předpokládá, že pochází ze třetího století, nabízí pohled do doby, kdy bylo málo psacích potřeb, což vedlo k recyklaci pergamenu. Pergamen, vyrobený ze zvířecí kůže, nesl otisky inkoustu, které přetrvávaly bez ohledu na to, jak často byl znovu použitý. Použití UV světla, které text pohlcuje, mění neviditelné ve viditelné a odhaluje fragmenty textu, který tam kdysi byl.

Důsledky tohoto odhalení sahají daleko za povrch. Varianty v tomto rukopisu zdůrazňují dynamickou povahu raného křesťanství a zpochybňují představu o pevné a monolitické víře. V neustále se vyvíjejícím příběhu dějin je tato "nová" kapitola svědectvím o snaze, o poznání a neústupné touze odhalit tajemství ukrytá v hlubinách času.

Zdroje:  vedazive.cz, www.the-sun.com, thewest.com.au