Když odborníci dopis rozluštili, jeho obsah je dojal. Nejprve se podívejte na video:

Zdroj: Youtube

Touha po domově římského legionáře

Římský legionář Aurelius Polion si v dopise vylévá srdce své matce, sestře a bratrovi. Jeho slova, podbarvená touhou i smutkem, prosí rodinu o zprávy o jejich konání. "Modlím se, abyste byli zdraví ve dne v noci," píše a jeho slova svědčí o jeho neutuchající oddanosti. Lamentuje nad nedostatkem korespondence od své rodiny, vyjadřuje své obavy a zklamání. "Nepřestávám vám psát, ale vy na mě nemáte pomyšlení," běduje, což je výkřik vojáka, kterému se stýská po rodinné náruči.

Srdceryvný dopis, objevený před více než sto lety ve staroegyptském městě Tebtunis, zůstal až dosud skryt a opomenut. Poté jej však konečně v roce 2011 přeložil Grant Adamson, doktorand na Riceově univerzitě, a pomocí infračervené technologie odhalil jeho vybledlý inkoust. Křehký obsah dopisu vypráví příběh o rodinných neshodách a hluboké touze vojáka po domově.

"Polion byl gramotný a gramotnost byla tehdy vzácnější než dnes, ale jeho rukopis, pravopis a řecká gramatika jsou nepřesné. Pravděpodobně byl vícejazyčný, komunikoval egyptsky nebo řecky doma v Egyptě, než se přihlásil do armády."

Čas frustraci z pobytu v bitvách nesetřel

Polionův dopis adresovaný jeho matce, skromné prodavačce chleba, odhaluje lidský smutek za stoickou fasádou římského legionáře. V dopise Aurelius píše, že zvažuje, že si vezme dovolenou a vrátí se domů, protože nemá dlouhou dobu kontakt se svou rodinou.

Vojákovy naděje, že se mu podaří získat volno a vrátit se domů, jeho pokusy překlenout rostoucí vzdálenost mezi ním a jeho blízkými odrážejí trvalá pouta, která nás všechny spojují - napříč epochami i kontinenty.

Bratrovi Aurelius píše: „Získám povolení od konzulárního (velitele) a přijedu za tebou, abys věděl, že jsem tvůj bratr. Pro armádu jsem od vás nic nepožadoval, ale vyčítám vám, že ačkoli vám píši, nikdo z vás... nebere ohled.“

Doktorand Grant Adamson říká, že voják, který dopis napsal, byl jedním z mála, kteří mohli psát domů. Adamson se domnívá, že Polion psal svůj dopis domů z místa, kde je dnes  Budapešť, což by poukazovalo na to, že se svou legií možná cestoval až do dnešního Istanbulu.

Dopis je dokladem lidských citů, které překonávají staletí

Polionova slova nabízejí pozoruhodný pohled na emoce vojáka ve starověkém světě. Jeho boje, frustrace a touha po shledání s rodinou se odrážejí napříč staletími a korespondují se zkušenostmi dnešních vojáků. Navzdory plynutí času univerzální témata lásky, touhy a rodinného pouta překlenují propast mezi starověkou historií a současností.

Dopis je nyní vystaven v Bancroftově knihovně na Kalifornské univerzitě, kde je připomínkou společného lidství, které nás všechny spojuje. Při čtení Polionových slov se přeneseme zpět v čase a pocítíme vojákovu touhu po domově a rodině. Jeho příběh, vyrytý inkoustem na starověký papyrus, vypovídá o nadčasové touze po lásce a kontaktu s nejbližšími.

Zdroje: www.nbcnews.com, www.futurity.org, www.mirror.co.uk, www.dailymail.co.uk